-
1 raudales
devessalls, dolls -
2 a raudales
adv.in great quantity, at full flow, in floods, in great quantities.* * *in torrents■ la gente entraba a raudales people poured in, people flooded in -
3 a raudales
a raudales(figurativo) in Hülle und Fülle -
4 por la ventana entra la luz a raudales
por la ventana entra la luz a raudalesdas Licht flutet durchs FensterDiccionario Español-Alemán > por la ventana entra la luz a raudales
-
5 a raudales
сущ.общ. полным потоком -
6 brotar a raudales
гл.общ. бить ключом (тж. перен.) -
7 correr a raudales
гл.общ. течь полным потоком -
8 llover a raudales
гл.общ. лить, как из ведра (о дожде) -
9 a raudales
• at full flow• in flocks• in flower• in great need• in great pain• in great quantity• in great risk• in token of• in total -
10 entrar a raudales
• flood• flood insurance• flow direction• flow intensity• stream in• swarm in -
11 entrar a raudales en
• pour into• stream into• swarm into -
12 a raudales
• habaděj (věcí)• jako z konve (prší) -
13 a raudales
en abundància -
14 raudal
m.1 torrent.2 abundance.* * *1 (agua) torrent, flood2 figurado (abundancia) flood, wave\a raudales in torrents■ la gente entraba a raudales people poured in, people flooded in* * *SM1) (=torrente) torrent, flood2) (=abundancia) plenty, abundancea raudales — in abundance, in great numbers
entrar a raudales — to pour in, come flooding in
* * *a) ( de agua) torrentb)a raudales: la luz entraba a raudales the light streamed in; tiene dinero a raudales he has pots o stacks of money (colloq); tiene simpatía a raudales — he's incredibly nice
* * *a) ( de agua) torrentb)a raudales: la luz entraba a raudales the light streamed in; tiene dinero a raudales he has pots o stacks of money (colloq); tiene simpatía a raudales — he's incredibly nice
* * *1 (de agua) torrent2a raudales: la luz entraba a raudales the light streamed intiene dinero a raudales he has pots o stacks of money ( colloq)tiene simpatía a raudales he's incredibly nicebebían champán a raudales they drank champagne by the gallon ( colloq)* * *
raudal sustantivo masculino ( de agua) torrent;
raudal sustantivo masculino
1 torrent, flood
2 (oleada, gran afluencia) flow, stream
un raudal de sentimientos, a stream of feelings
♦ Locuciones: a raudales, in abundance
' raudal' also found in these entries:
English:
stream
* * *raudal nm1. [de agua] torrent2. [gran cantidad] abundance;[de lágrimas] flood; [de desgracias] string;a raudales in abundance, by the bucket;salía gente a raudales people were pouring o streaming out;tiene dinero a raudales he's got pots of money;* * *m:tienen dinero a raudales they’ve got loads of money fam* * *raudal nm1) : torrent2)a raudales : in abundance -
15 raudal
rrau'đalm1) ( corriente de agua) Strom m, Flutwelle f2) (fig: abundancia) Überfülle f, Unmenge fsustantivo masculinoraudalraudal [rra403584BEu403584BE'ðal]Flut femenino; raudal de palabras Redeschwall masculino; a raudales (figurativo) in Hülle und Fülle; por la ventana entra la luz a raudales das Licht flutet durchs Fenster -
16 raudal
m1) бу́рный пото́к2) ↑ пото́к, лави́на чегоun raudal de energías — ма́сса эне́ргии
un raudal de lágrimas — мо́ре слёз
a raudales — в огро́мном коли́честве
correr a raudales — ( о вине) ли́ться реко́й
-
17 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
18 бить ключом
См. также в других словарях:
Raudales Malpaso — Saltar a navegación, búsqueda Raudales Malpaso Escudo … Wikipedia Español
Jesse Raudales — Jesus Guadalupe Raudales, known as Jesse Raudales, is an American Artist and Illustrator. He is best known for being a 2006 Olympic artist. Raudales was born in Wilson, NC. Currently residing in North Hollywood CA. Raudales s work has been… … Wikipedia
Los Sims: Animales a raudales — Saltar a navegación, búsqueda Los Sims: Animales a Raudales Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Walter Raudales — Walter Raudales, nacido en 1965, es periodista, académico y literato salvadoreño. Raudales tiene una destacada trayectoria en la literatura y el periodismo centroamericano. Ex Jesuita, es uno de los fundadores de YSUCA, radio de la Universidad… … Wikipedia Español
Henry Raudales — was born in Guatemala and took his first violin lessons from his father Enrique Raudales at the age of four. Only three years later he made his début as solist in a Mendelssohn concert in North Carolina, which attracted the attention of Yehudi… … Wikipedia
Los Sims: animales a raudales — Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Plataforma(s) Windows, Mac OS X … Wikipedia Español
a raudales — ► locución adverbial En abundancia: ■ llovía a raudales … Enciclopedia Universal
Río Caura — Saltar a navegación, búsqueda Río Caura El río Caura cerca de Maripa, en el paso con chalana. Diciembre de 1979 País que atraviesa … Wikipedia Español
Tecpatán (municipio) — Municipio de Tecpatán Municipio de México • Latitud … Wikipedia Español
raudal — ► sustantivo masculino 1 Abundancia de agua de curso rápido. 2 Abundancia de cosas que concurren o se derraman. SINÓNIMO torbellino FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a raudales En abundancia: ■ llovía a raudales. * * * raudal (de « … Enciclopedia Universal
raudal — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Masa de agua que corre rápidamente: Un raudal de agua bajaba de la montaña después de la tormenta. Sinónimo: torrente. 2. Uso/registro: elevado. Gran cantidad de una cosa que aparece de rep … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
